1
00:00:03,871 --> 00:00:05,339
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,909
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:29,429 --> 00:00:31,125
Πρέπει να είμαστε σπίτι μέχρι τη δύση του ηλίου.
4
00:00:31,265 --> 00:00:33,359
- Χαίρομαι που τελείωσε η αγγαρεία.
- Δεν ξέρω.
5
00:00:33,500 --> 00:00:35,380
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα
παρά μια οδήγηση με βοοειδή 15 ημερών.
6
00:00:35,435 --> 00:00:36,459
Τι;
7
00:00:36,603 --> 00:00:39,300
16ήμερη οδήγηση με βοοειδή.
8
00:00:41,041 --> 00:00:42,907
Πρέπει να παραδεχτείς,
φτάνεις να σκέφτεσαι
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,909
και νιώθοντας κάπως
σαν τιμόνι, έτσι δεν είναι;
10
00:00:45,045 --> 00:00:46,479
σε χαίρομαι
τελικά το παραδέχτηκε.
11
00:00:46,613 --> 00:00:48,343
Λοιπόν, εδώ είναι που
Σας αφήνω παιδιά.
12
00:00:48,482 --> 00:00:51,008
Τι; Α, μην το πεις τώρα
εμένα θα πας
13
00:00:51,151 --> 00:00:53,382
και δες ότι η Μπέσυ Σου
πριν καν φτάσεις σπίτι.
14
00:00:53,520 --> 00:00:55,751
Υποσχέθηκα στον κύριο Hightower I
επρόκειτο να περάσει από εκεί
15
00:00:55,889 --> 00:00:57,858
και ρίξτε μια ματιά
εκείνος ο νέος ταύρος του.
16
00:00:57,991 --> 00:01:00,483
Ελπίζω μόνο να μην το πάρεις
ανακατεύτηκαν οι δυο τους.
17
00:01:00,627 --> 00:01:01,651
Όχι, δεν μπορούσε να το κάνει.
18
00:01:01,795 --> 00:01:03,306
Η Bessie Sue είναι η
ένα με τα μπλε μάτια.
19
00:01:03,330 --> 00:01:05,856
Ακριβώς επειδή α
Το gal είναι ένα ωραίο μπράτσο.
20
00:01:05,999 --> 00:01:07,490
Ωραίο μπράτσο;
Δεν είναι έξι άντρες
21
00:01:07,634 --> 00:01:09,330
στην επικράτεια με
τόσο μεγάλη απόσταση.
22
00:01:10,938 --> 00:01:13,281
Λοιπόν, πες στον Πα ότι θα γίνω
σπίτι αργότερα πάντως, ακούς;
23
00:01:13,305 --> 00:01:13,601
Δικαίωμα.
24
00:01:13,740 --> 00:01:15,868
Καλή τύχη!
25
00:01:16,009 --> 00:01:19,207
Ω, ξέρεις, θα είναι καλό
να γυρίσω σπίτι και να ξεκουραστώ.
26
00:01:19,346 --> 00:01:21,110
Ναι, σχεδόν
ξέχασα τι μαλακό κρεβάτι
27
00:01:21,248 --> 00:01:23,342
και καλό φαγητό
είναι σαν. Πάμε.
28
00:01:47,774 --> 00:01:51,108
Ίσως να μην είναι σπίτι, Teague.
29
00:01:51,244 --> 00:01:53,008
Είναι σπίτι.
30
00:01:53,146 --> 00:01:55,240
Εντόπισα λίγο καπνό
βγαίνοντας από την καμινάδα
31
00:01:55,382 --> 00:01:56,907
όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ.
32
00:01:57,050 --> 00:01:58,780
Και όπου υπάρχει καπνός,
33
00:01:58,919 --> 00:02:01,047
υπάρχει ένας γέρος
και ο χρυσός του, ε;
34
00:02:01,188 --> 00:02:02,212
Ε, Teague;
35
00:02:04,224 --> 00:02:08,389
Εκτός, ίσως όλοι
Οι ιστορίες για το χρυσό δεν είναι αληθινές.
36
00:02:08,528 --> 00:02:10,724
Η Macie λέει ότι είναι
εκεί, εντάξει.
37
00:02:10,864 --> 00:02:13,129
Τότε τι είμαστε
περιμένω; Ας τον πάρουμε.
38
00:02:13,266 --> 00:02:15,235
Η Macie δεν είναι σίγουρη ότι είναι μόνη.
39
00:02:15,369 --> 00:02:17,338
Η Macie είναι πολύ αυταρχική.
40
00:02:17,471 --> 00:02:19,599
Εξάλλου, δεν θα το κάνουμε
μάθε να κάθεσαι εδώ.
41
00:02:19,740 --> 00:02:23,177
Και δεν θα το μάθω
αφήνοντάς τον να με πυροβολήσει.
42
00:02:25,245 --> 00:02:27,237
Προχωρήστε αν θέλετε.
43
00:02:47,300 --> 00:02:49,633
Η Macie θέλει να μιλήσει σε κάποιον.
44
00:02:49,770 --> 00:02:51,636
Προχωρήστε.
45
00:02:51,772 --> 00:02:53,240
Γιατί εγώ;
46
00:02:53,373 --> 00:02:56,070
Γιατί έχεις πόδια σαν
μια κατσίκα του βουνού. Προχωρώ!
47
00:02:56,209 --> 00:02:58,144
Δεν θα πάω αν δεν το κάνεις εσύ.
48
00:02:58,278 --> 00:03:00,509
Εντάξει, εσύ
κότσι, έλα.
49
00:03:09,189 --> 00:03:11,124
Τι συμβαίνει, Macie;
50
00:03:11,258 --> 00:03:12,851
Κοίτα κάτω εκεί.
51
00:03:19,466 --> 00:03:22,459
♪ Ω, πού είσαι
ήσουν, Billy Boy, Billy Boy; ♪
52
00:03:22,602 --> 00:03:26,334
♪ Ω, πού είσαι
ήσουν, γοητευτικός Μπίλι; ♪
53
00:03:26,473 --> 00:03:27,839
Πιστεύεις ότι έρχεται εδώ;
54
00:03:27,974 --> 00:03:30,341
Λοιπόν, το μονοπάτι πάει
ακριβώς δίπλα στην καμπίνα.
55
00:03:30,477 --> 00:03:32,469
♪♪
56
00:03:32,612 --> 00:03:35,207
♪ Πού έχεις
ήσουν, γοητευτικός Μπίλι; ♪
57
00:03:35,348 --> 00:03:36,868
Καλύτερα να αποφασίσουμε
τι να κάνεις γρήγορα.
58
00:03:36,950 --> 00:03:38,310
Όχι. Δεν έχει νόημα
ζητώντας κόπο.
59
00:03:38,351 --> 00:03:39,511
Απλώς θα μείνουμε μακριά από τα μάτια μας.
60
00:03:39,586 --> 00:03:41,214
Τι γίνεται όμως αν έρθει
να δεις τον γέρο;
61
00:03:41,354 --> 00:03:44,290
Είμαστε όλοι η παρέα
σκοπεύω να έχει εκείνος ο γέρος.
62
00:03:44,424 --> 00:03:45,858
Ίσως συνεχίσει.
63
00:03:45,992 --> 00:03:47,824
Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνει;
64
00:03:47,961 --> 00:03:52,365
Είμαι ενάντια στο ρισκάρισμα.
65
00:03:52,499 --> 00:03:54,468
Θα τον σκοτώσουμε. Πάρτε τον.
66
00:03:56,570 --> 00:03:59,734
♪ Πού έχεις
ήσουν, γοητευτικός Μπίλι; ♪
67
00:03:59,873 --> 00:04:02,707
♪ Λοιπόν, σε κάλεσε;
μέσα, Billy Boy, Billy Boy; ♪
68
00:05:27,294 --> 00:05:28,421
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
69
00:05:28,562 --> 00:05:29,894
- Είμαι πολύ υποχρεωμένος.
- Για ποιο λόγο;
70
00:05:32,899 --> 00:05:34,026
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
71
00:05:34,167 --> 00:05:36,136
Δεν νομίζεις
Είμαι... Είμαι ένας από αυτούς;
72
00:05:36,269 --> 00:05:38,568
Δεν υπάρχει λόγος
ακόμα για να σκεφτείς διαφορετικά.
73
00:05:38,705 --> 00:05:41,174
Αλλά ο μπαμπάς καίγεται, αυτοί
προσπάθησε να με σκοτώσει κι εμένα.
74
00:05:41,308 --> 00:05:42,988
Θα μπορούσε να ήταν ένα
κόλπο για να σε πάω εδώ.
75
00:05:43,043 --> 00:05:44,220
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
76
00:05:44,244 --> 00:05:45,964
Δεν έχω τίποτα
κάνε μαζί τους κοπάδια.
77
00:05:46,046 --> 00:05:47,344
Δεν ξέρω καν ποιοι είναι.
78
00:05:47,480 --> 00:05:48,641
Εγώ... είμαι από την Ποντερόζα.
79
00:05:48,782 --> 00:05:49,822
Με λένε Χος Κάρτραιτ.
80
00:05:49,950 --> 00:05:51,748
Βαλτέρος;
81
00:05:54,120 --> 00:05:56,589
Λέει ο φίλος εδώ
είναι κύριος Κάρτραϊτ.
82
00:05:59,259 --> 00:06:01,228
Λοιπόν, το είδες αυτό;
83
00:06:01,361 --> 00:06:02,624
Δείτε τι;
84
00:06:02,762 --> 00:06:04,390
Ο τρόπος που σου πήρε ο Γουόλτερ.
85
00:06:05,432 --> 00:06:07,560
Το έκανε;
86
00:06:09,402 --> 00:06:12,531
Ναι, κύριε, δεν είδα ποτέ τίποτα
όπως ο τρόπος που σου πήρε.
87
00:06:12,672 --> 00:06:13,833
Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον Walter
88
00:06:13,974 --> 00:06:16,500
για να μην σηκωθείς, αλλά
είχε μια δύσκολη μέρα.
89
00:06:16,643 --> 00:06:19,613
Ναι, αυτό είναι...
δεν πειράζει.
90
00:06:21,615 --> 00:06:24,016
Ωχ, να είσαι σπίτι.
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό.
91
00:06:24,150 --> 00:06:25,277
Ναι, ναι, θα μπορούσα,
92
00:06:25,418 --> 00:06:27,363
αλλά τι θα κάνουμε
για αυτούς παιδιά εκεί έξω;
93
00:06:27,387 --> 00:06:29,822
Ω, ο Walter θα μας προειδοποιήσει αν
προσπαθούν να ξεκινήσουν οτιδήποτε.
94
00:06:29,956 --> 00:06:31,015
Τίποτα ανησυχητικό.
95
00:06:31,157 --> 00:06:33,092
Όχι ένα πράγμα.
96
00:06:37,197 --> 00:06:39,723
Είχες καθαρό σουτ
σε αυτόν, και έχασες.
97
00:06:39,866 --> 00:06:41,344
Δεν είδα κανένα από τα δύο
ένας από εσάς να τον χτυπήσει
98
00:06:41,368 --> 00:06:42,392
όταν είχες την ευκαιρία.
99
00:06:42,535 --> 00:06:43,730
Δεν ήταν πολλές οι πιθανότητες
100
00:06:43,870 --> 00:06:45,998
όπως εκείνος ο γέρος
μας είχε καθηλώσει.
101
00:06:46,139 --> 00:06:48,040
Νόμιζα ότι είπες
ήταν αναζητητής.
102
00:06:48,174 --> 00:06:49,369
Αυτός είναι.
103
00:06:49,509 --> 00:06:51,535
Σίγουρα ξέρει πώς να χειριστεί ένα όπλο.
104
00:06:53,213 --> 00:06:57,082
Λοιπόν, δεν θα κάνει όχι
καλό είναι να κάθεσαι εδώ και να ανησυχείς για αυτό.
105
00:07:03,623 --> 00:07:05,922
Το λιγότερο ξέρουμε
αυτό που έχουμε τώρα.
106
00:07:06,059 --> 00:07:08,824
Ναι. Δύο από αυτά.
107
00:07:08,962 --> 00:07:11,488
Και υποτίθεται
να είμαστε οι τρεις μας.
108
00:07:12,532 --> 00:07:15,001
Με κάνεις δειλό;
109
00:07:16,002 --> 00:07:18,699
Ναι!
110
00:07:50,337 --> 00:07:51,635
Τώρα δροσιστείτε.
111
00:07:51,771 --> 00:07:52,864
Ξυπνώ.
112
00:07:54,441 --> 00:07:56,467
Τι προσπαθείτε να κάνετε εσείς οι δύο;
113
00:07:56,609 --> 00:07:58,578
Λέει ότι είμαι κίτρινη, Macie.
114
00:08:00,280 --> 00:08:01,908
Και λέω
είστε και οι δύο χαζοί.
115
00:08:02,048 --> 00:08:03,812
Αυτό δεν ανησυχεί
δικό σου, Macie.
116
00:08:03,950 --> 00:08:05,248
Τώρα άκουσέ με.
117
00:08:05,385 --> 00:08:08,446
Εσείς οι δύο θέλετε να σκοτώσετε τον καθένα
άλλο, δεν πρόκειται να το σταματήσω.
118
00:08:08,588 --> 00:08:10,216
Το μόνο που ζητάω είναι να περιμένετε
119
00:08:10,357 --> 00:08:12,485
μέχρι να σηκώσουμε αυτό το χρυσό
από τον γέρο.
120
00:08:12,625 --> 00:08:14,890
Ή ίσως εσείς οι δύο
Οι κότσοι δεν θέλουν αυτό το χρυσό.
121
00:08:16,463 --> 00:08:17,954
Μπορώ να περιμένω.
122
00:08:18,098 --> 00:08:20,658
Πώς ξέρω
θα κρατήσει τον λόγο του;
123
00:08:20,800 --> 00:08:23,429
Γιατί είναι απλά
όσο άπληστοι κι αν είσαι!
124
00:08:25,605 --> 00:08:27,836
Δεν το παθαίνω συχνά
να μοιραστώ το ουίσκι μου.
125
00:08:27,974 --> 00:08:29,499
Walter μην πίνεις.
126
00:08:29,642 --> 00:08:32,441
Δεν του αρέσει το
γεύση ουίσκι, ε;
127
00:08:32,579 --> 00:08:33,842
Α, δεν τον πειράζει η γεύση.
128
00:08:33,980 --> 00:08:35,949
Απλώς φαίνεται ότι δεν ισχύει
κάνε πολλά γι' αυτόν.
129
00:08:36,082 --> 00:08:37,141
Τον κάνει να νυστάζει.
130
00:08:37,283 --> 00:08:40,253
Ναι;
131
00:08:42,288 --> 00:08:45,587
Κοίτα, κύριε...
Όμπι είναι το όνομα.
132
00:08:45,725 --> 00:08:47,057
Όμπι, Όμπι.
133
00:08:47,193 --> 00:08:48,957
Όμπι, ποιοι είναι αυτοί οι κομιστές;
134
00:08:49,095 --> 00:08:50,461
Ω, δεν έχω καμία γήινη ιδέα.
135
00:08:50,597 --> 00:08:53,533
Λοιπόν, τι είναι αυτά
μετά; Τι θέλουν;
136
00:08:53,666 --> 00:08:55,726
Λοιπόν...
137
00:08:55,869 --> 00:08:59,271
Δεν είμαι σίγουρος... αλλά εικάζω
είναι, σκέφτονται να με ληστέψουν.
138
00:08:59,406 --> 00:09:02,069
Λοιπόν, αν θα το έκαναν αυτό,
πώς και δεν έχουν μετακομίσει;
139
00:09:02,208 --> 00:09:04,234
Είναι τρεις από αυτούς.
Δεν υπάρχει παρά ένας από εσάς.
140
00:09:04,377 --> 00:09:05,554
Λοιπόν, αυτό είναι
δεν ξέρουν.
141
00:09:05,578 --> 00:09:08,310
Ο τρόπος που ο Γουόλτερ
το κατάλαβα, ε... Walter;
142
00:09:08,448 --> 00:09:09,939
Ω, όχι να το παρακάμψετε.
143
00:09:10,083 --> 00:09:11,551
Ότι ο Walter είναι έξυπνος.
144
00:09:11,684 --> 00:09:14,279
Δεν έδειξαν αμέσως
από ό,τι κατάλαβε ο Γουόλτερ
145
00:09:14,421 --> 00:09:17,084
δεν ήταν καθόλου καλά,
και έτσι καλύτερα να μείνουμε χαμηλά.
146
00:09:17,223 --> 00:09:19,624
Αυτό είναι πολύ καλό υπολογισμό.
147
00:09:21,094 --> 00:09:23,495
Ο Γουόλτερ το κατάλαβε
δεν θα μας πηδούσε πριν σκοτεινιάσει.
148
00:09:23,630 --> 00:09:26,498
Τώρα που ξέρουν
είμαστε μόνο δύο από εμάς,
149
00:09:26,633 --> 00:09:29,728
η εικασία μου είναι, αυτοί
δεν θα περιμένει.
150
00:09:35,108 --> 00:09:37,168
Ο μπαμπάς-καίγεται.
151
00:09:37,310 --> 00:09:40,337
Η Μπέσυ Σου δεν είναι
δεν θα το πιστέψω ποτέ αυτό.
152
00:09:57,564 --> 00:10:02,331
Λοιπόν... Σίγουρα χαίρομαι
έχετε πίσω παιδιά.
153
00:10:03,636 --> 00:10:05,832
Όχι τόσο χαρούμενος όσο
πρέπει να επιστρέψουμε.
154
00:10:05,972 --> 00:10:07,065
Πώς πήγαν τα πράγματα;
155
00:10:07,207 --> 00:10:08,334
Κάποιο σημάδι από κόφτες κοπαδιών;
156
00:10:08,475 --> 00:10:10,475
Ναι, είχαμε μια συμμορία
ακολουθήστε μας για λίγο.
157
00:10:10,543 --> 00:10:11,863
- Τους αποθαρρύναμε.
- Α, καλά.
158
00:10:11,945 --> 00:10:13,971
Τι γίνεται με το
αγοραστής από το Σεντ Λούις;
159
00:10:14,114 --> 00:10:15,946
Ήταν εκεί, έτοιμος
να πληρώσει το τίμημα.
160
00:10:16,082 --> 00:10:17,914
- Λοιπόν.
- Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να πάνε καλύτερα.
161
00:10:18,051 --> 00:10:20,111
Καλό, καλό.
162
00:10:20,253 --> 00:10:21,619
Πού είναι ο Χος;
163
00:10:21,754 --> 00:10:23,814
Λοιπόν, δεν θα είναι
μαζί για λίγο ακόμα.
164
00:10:23,957 --> 00:10:25,677
Αποφάσισε να σταματήσει
πάνω από το μέρος Hightower.
165
00:10:25,725 --> 00:10:27,057
Ω. Καλός. Χαίρομαι που το έκανε.
166
00:10:27,193 --> 00:10:28,752
Έχω νόημα
να πέσω πάνω μου
167
00:10:28,895 --> 00:10:29,954
και δες αυτόν τον νέο ταύρο.
168
00:10:30,096 --> 00:10:31,376
Αν είναι κάτι
μισή αξία
169
00:10:31,498 --> 00:10:34,093
όπως λέει ο Jim Hightower ότι είναι,
θα έπρεπε να είναι κάτι να δει.
170
00:10:34,234 --> 00:10:36,078
Ναι, δεν νομίζω
ο ταύρος ήταν ο λόγος.
171
00:10:36,102 --> 00:10:37,229
Νομίζω ότι ο Χος απλώς προσπαθεί
172
00:10:37,370 --> 00:10:39,210
για να γίνω λίγο καλύτερος
κοίτα αυτή τη Μπέσυ Σου.
173
00:10:39,272 --> 00:10:40,865
Χμμ; Τι γίνεται με αυτήν;
174
00:10:41,007 --> 00:10:42,066
Είναι γλυκός μαζί της.
175
00:10:42,208 --> 00:10:45,042
Ω. Τι; Σοβαρά;
176
00:10:45,178 --> 00:10:46,822
- Ναι.
- Γίνεται κόκκινο κάθε φορά που την αναφέρουμε.
177
00:10:46,846 --> 00:10:48,457
Φυσικά, αυτό δεν ισχύει
σημαίνει πολλά με τον Hoss.
178
00:10:48,481 --> 00:10:50,178
Γίνεται κόκκινος κάθε
ώρα αναφέρουμε κανένα κορίτσι.
179
00:10:50,202 --> 00:10:50,426
Ναι.
180
00:10:50,450 --> 00:10:51,727
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά του.
181
00:10:51,751 --> 00:10:53,879
Το μόνο που θέλω είναι λίγο
φαγητό και ένα ωραίο μαλακό κρεβάτι.
182
00:10:54,020 --> 00:10:55,331
Ναι, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
183
00:10:55,355 --> 00:10:56,846
Κοίτα, έχουμε ένα
πολλά πράγματα να κάνετε.
184
00:10:56,990 --> 00:10:58,590
Γι' αυτό είμαι πολύ
χαίρομαι που σε βλέπω πίσω.
185
00:10:58,691 --> 00:11:00,731
Να υπάρχει αυτός ο φράχτης
στερεωμένο στο βόρειο βοσκότοπο,
186
00:11:00,827 --> 00:11:02,420
ακόμα πολύ σανό να συρθεί,
187
00:11:02,562 --> 00:11:05,327
και θέλω να ξεκινήσω
σε αυτό το νέο πηγάδι αμέσως.
188
00:11:05,465 --> 00:11:08,230
Τι ήταν αυτό που είπες
για να επιστρέψεις για ξεκούραση;
189
00:11:08,368 --> 00:11:09,802
Ευσεβής πόθος.
190
00:11:09,936 --> 00:11:11,302
Α, καθόλου.
191
00:11:11,437 --> 00:11:14,100
Γιατί, το δείπνο θα είναι έτοιμο
σε λίγα λεπτά,
192
00:11:14,240 --> 00:11:16,732
και δεν θα έχεις
κάτι που πρέπει να κάνετε μέχρι το ηλιοβασίλεμα.
193
00:11:16,876 --> 00:11:18,902
Ω.
194
00:11:23,783 --> 00:11:26,309
Τώρα αυτό ήταν μια κίνηση κοκαλιάς.
195
00:11:26,452 --> 00:11:29,911
Όμπι, πρέπει να κάνουμε κάτι.
196
00:11:30,056 --> 00:11:32,082
Ο Walter συνήθιζε να κάνει
το ίδιο λάθος.
197
00:11:33,126 --> 00:11:35,254
Ο Walter έπαιξε πούλια;
198
00:11:35,395 --> 00:11:36,488
Λοιπόν, όχι πολύ καλό.
199
00:11:36,629 --> 00:11:38,120
Θα μπορούσα να τον νικήσω α
πολύ περισσότερο από μένα,
200
00:11:38,264 --> 00:11:39,744
αλλά δεν θέλω
να πληγώσει τα συναισθήματά του.
201
00:11:41,434 --> 00:11:44,199
Κοίτα, Όμπι, εμείς
δεν μπορείς να κάτσεις εδώ.
202
00:11:44,337 --> 00:11:47,136
Ω, προχωρήστε. Είναι δική σου κίνηση.
203
00:11:55,381 --> 00:11:57,316
Είσαι σίγουρος ότι όχι
πολύ παίκτης, αγόρι.
204
00:11:57,450 --> 00:11:58,827
Λοιπόν, μπαμπά-καμένο,
τι περιμένεις
205
00:11:58,851 --> 00:12:00,581
μαζί τους ίασπις
εκεί πάνω στους λόφους
206
00:12:00,720 --> 00:12:02,450
απλά περιμένει να ξεσπάσει
εδώ πάνω μας;
207
00:12:02,589 --> 00:12:05,787
Μπορεί και να είμαστε εδώ
παίζοντας πούλια ως στιφάδο από πάνω του.
208
00:12:05,925 --> 00:12:09,862
Εξάλλου, σου είπα,
Ο Γουόλτερ θα μας προειδοποιούσε.
209
00:12:09,996 --> 00:12:13,330
Ναι. Απλώς δεν φαίνεται
έχουν τόση αυτοπεποίθηση
210
00:12:13,466 --> 00:12:14,627
στο Walter όπως κάνεις.
211
00:12:14,767 --> 00:12:16,429
Ω, γιατί στο καλό όχι;
212
00:12:16,569 --> 00:12:18,538
Λοιπόν, δεν φαίνεται
πολύ σε εγρήγορση για μένα.
213
00:12:18,671 --> 00:12:21,470
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
Ο Γουόλτερ είναι βαθιά.
214
00:12:21,608 --> 00:12:23,509
Πραγματικά βαθιά.
215
00:12:24,744 --> 00:12:27,441
Γεια, ίσως...
ίσως θα ήταν εντάξει
216
00:12:27,580 --> 00:12:30,049
αν στεκόταν μόνο ένας από εμάς
εκεί στο παράθυρο, ε;
217
00:12:30,183 --> 00:12:31,811
Τι; Και πονάει
Τα συναισθήματα του Walter;
218
00:12:31,951 --> 00:12:33,681
Πώς ξέρεις ότι θα τον πείραζε;
219
00:12:33,820 --> 00:12:36,016
Λοιπόν, πρέπει
καταλάβετε τον Walter
220
00:12:36,155 --> 00:12:38,021
να εκτιμήσουν πώς
είναι ευαίσθητος.
221
00:12:38,157 --> 00:12:40,786
Λοιπόν, εγώ...
222
00:12:40,927 --> 00:12:44,091
Ελπίζω να εκτιμήσει
πόσο ευαίσθητος είμαι στις σφαίρες.
223
00:12:48,968 --> 00:12:50,334
Η κίνησή σου.
224
00:12:51,838 --> 00:12:53,704
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
225
00:12:53,840 --> 00:12:55,365
Πάμε να τα πάρουμε.
226
00:13:33,513 --> 00:13:36,142
Οι Φέλερ ενεργούν δυνατά
δεμένο και αποφασισμένο.
227
00:13:36,282 --> 00:13:38,160
Ναι, δεν είναι όχι
πιο δεμένο και αποφασιστικό
228
00:13:38,184 --> 00:13:39,550
από ό,τι είμαι, θα σου εγγυηθώ.
229
00:13:39,686 --> 00:13:41,518
Και είναι επίσης πανίσχυροι.
230
00:13:41,654 --> 00:13:42,952
Μένοντας πίσω τους βράχια...
231
00:13:43,089 --> 00:13:45,081
δεν μπορώ να τους πετύχω καλά.
232
00:13:45,224 --> 00:13:47,489
Μακάρι να μπορούσα να καταλάβω
να μάθουν τι ψάχνουν.
233
00:13:47,627 --> 00:13:49,619
Δεν είναι πυρομαχικά,
πήραν πολλά από αυτά.
234
00:13:49,762 --> 00:13:52,755
Δεν θα μπορούσε να είναι γκρίνια,
τους λόφους είναι γεμάτοι θηράματα.
235
00:13:52,899 --> 00:13:55,528
Υπάκου...
236
00:13:55,668 --> 00:13:57,179
δεν τσακώνεσαι
με κανέναν, εσύ;
237
00:13:57,203 --> 00:13:59,729
Εγώ και ο Γουόλτερ δεν είμαστε αρκετά καλά
εξοικειωμένος με κανέναν για να διαφωνήσει.
238
00:13:59,872 --> 00:14:02,034
Τι θα λέγατε για τα άλογα;
Έχεις άλογα;
239
00:14:02,175 --> 00:14:03,268
Οχι.
240
00:14:03,409 --> 00:14:04,672
Τρέχεις βοοειδή;
241
00:14:04,811 --> 00:14:05,870
Οχι.
242
00:14:06,012 --> 00:14:08,345
Μπαμπά-γκούμι, τα χτυπάει όλα.
243
00:14:18,558 --> 00:14:20,459
Λοιπόν, πρέπει να είναι
για την ώρα του δείπνου.
244
00:14:20,593 --> 00:14:22,255
Σίγουρα θα πεινάω.
245
00:14:22,395 --> 00:14:23,988
Έχω προσπαθήσει
να μην το σκέφτομαι.
246
00:14:24,130 --> 00:14:26,759
Αν υπάρχει κάτι που είμαι
κατά, είναι πεινασμένος.
247
00:14:26,899 --> 00:14:29,767
Εγώ και ο Γουόλτερ νιώθουμε
πανίσχυρη σε αυτό.
248
00:14:29,902 --> 00:14:34,040
Εσύ, ο Walter και εγώ,
αλλά τι γίνεται με αυτούς;
249
00:14:34,173 --> 00:14:35,801
Αφήστε τους να πάρουν τη δική τους ρίζα.
250
00:14:35,942 --> 00:14:37,501
Συνέχιση, πυροβολισμός...
251
00:14:37,643 --> 00:14:40,112
τι σκέφτεσαι να κάνεις,
252
00:14:40,246 --> 00:14:42,477
κρατώντας μια λευκή σημαία
ενώ τρώμε βραδινό;
253
00:14:42,615 --> 00:14:44,675
Ήρθε η ώρα να χρησιμοποιήσω την έκπληξή μου.
254
00:14:44,817 --> 00:14:47,150
Τι σχεδιάζετε;
255
00:14:47,286 --> 00:14:50,347
Θα φροντίσω να μην το κάνω
πηγαίνετε στη δόξα με άδειο στομάχι.
256
00:14:50,490 --> 00:14:53,119
Μείνετε εδώ και
πυροβολήστε σταθερά για ένα λεπτό.
257
00:15:07,273 --> 00:15:09,299
Τι στο μαρασμό ήταν αυτό;
258
00:15:09,442 --> 00:15:11,343
Δυναμίτιδα.
259
00:15:22,321 --> 00:15:24,381
Ευτυχώς που μαγείρεψα σήμερα το πρωί.
260
00:15:24,524 --> 00:15:26,686
Σίγουρα πεινάω.
261
00:15:26,826 --> 00:15:28,556
Σκάψε, αγόρι.
262
00:15:28,694 --> 00:15:30,458
Αγόρι, ω, αγόρι.
263
00:15:32,665 --> 00:15:34,224
Σίγουρα φαίνονται καλά.
264
00:15:44,310 --> 00:15:46,211
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
265
00:15:46,345 --> 00:15:48,337
Ακάρεα πάρα πολύ
μπαχαρικό στα φασόλια;
266
00:15:52,151 --> 00:15:55,610
Ορίστε, πάρτε λίγο ψωμί.
267
00:16:01,160 --> 00:16:02,685
Με ανησύχησε
εκεί για ένα λεπτό.
268
00:16:02,829 --> 00:16:04,263
Είστε καλά τώρα;
269
00:16:04,397 --> 00:16:06,025
Αυτός ο πνιγμός έκανε
νομίζω ότι ίσως...
270
00:16:06,165 --> 00:16:08,760
βάλε μια κηλίδα πάρα πολύ
καρύκευμα στα φασόλια.
271
00:16:08,901 --> 00:16:11,530
Όπως πάντα τα φτιάχνω.
272
00:16:11,671 --> 00:16:14,231
Σίγουρα καλά, έτσι δεν είναι;
273
00:16:18,344 --> 00:16:22,346
Εγώ και ο Γουόλτερ...
μου αρέσουν νόστιμα.
274
00:16:24,450 --> 00:16:26,510
Να προσέχεις, αυτό
ο καφές μπορεί να είναι ζεστός.
275
00:16:40,700 --> 00:16:42,532
Είχες μια δύσκολη μέρα, αγόρι.
276
00:16:42,668 --> 00:16:46,298
Μην ανησυχείς, θα το κάνεις
βάλτε πίσω την όρεξή σας.
277
00:16:46,439 --> 00:16:48,840
Πρέπει να φας αγόρι μου.
278
00:16:48,975 --> 00:16:50,136
Χρειάζεστε τη δύναμή σας.
279
00:16:55,181 --> 00:16:57,412
Κάθε μπουκιά παίρνουν
καλύτερα, έτσι δεν είναι;
280
00:17:12,298 --> 00:17:15,132
πέρασα από το
ολόκληρο τον πόλεμο του Μεξικού
281
00:17:15,268 --> 00:17:18,261
και ποτέ δεν πληγώθηκα έτσι.
282
00:17:20,606 --> 00:17:22,632
Όταν περνάω
μαζί τους δύο παιδιά...
283
00:17:24,210 --> 00:17:27,203
θα ευχηθούν
με είχαν σκοτώσει ευθέως.
284
00:17:27,346 --> 00:17:30,714
Το κεφάλι μου αισθάνεται σαν
ένα από αυτά βράχια
285
00:17:30,850 --> 00:17:32,682
με μια κακή ρωγμή μέσα.
286
00:17:32,818 --> 00:17:34,116
Βιαστείτε με το grub.
287
00:17:34,253 --> 00:17:36,381
Θα περιμένεις ή
θα το φας ωμο.
288
00:17:36,522 --> 00:17:38,821
Μην σταματήσετε ποτέ εσείς οι δύο
σαγόνι ο ένας στον άλλον;
289
00:17:38,958 --> 00:17:41,484
Τι περιμένει
να κάνω, μαγικά;
290
00:17:41,627 --> 00:17:43,892
Δεν χρειάζεται μαγεία
θρόισμα λίγο γρύλλο.
291
00:17:44,030 --> 00:17:46,932
Πώς θα θέλατε ένα
λίγο δηλητήριο στο δικό σου;
292
00:17:47,066 --> 00:17:50,366
Πιστέψτε με, στη μαγειρική σας,
δεν θα είχε διαφορετική γεύση.
293
00:17:50,503 --> 00:17:51,630
Ω, παράτα τη χαμηλή βαθμολογία του.
294
00:17:51,771 --> 00:17:54,366
- Α, άσε τον...
- Είπα σκάσε!
295
00:17:56,475 --> 00:17:58,410
Α, νομίζω ότι έγινε.
296
00:18:17,430 --> 00:18:19,399
Νομίζω ότι μπορούμε
ξέχνα και αυτή τη δουλειά.
297
00:18:19,532 --> 00:18:22,593
Θα μπορούσαμε να έχουμε
λήστεψαν τη μεγαλύτερη τράπεζα
298
00:18:22,735 --> 00:18:24,966
στη Δύση με α
πολύ λιγότερο κόπο.
299
00:18:25,104 --> 00:18:29,638
Ναι... αλλά δεν το κάνω
σαν να το παρατάς.
300
00:18:29,775 --> 00:18:32,210
Ούτε εγώ, αλλά...
301
00:18:32,345 --> 00:18:34,246
Σίγουρα δεν ανυπομονώ
άλλες εκπλήξεις
302
00:18:34,380 --> 00:18:35,973
σαν εκείνο το βράχο που είχαμε.
303
00:18:36,115 --> 00:18:38,550
Γεια σου...
304
00:18:38,684 --> 00:18:42,177
δεν υποθέτετε ότι έχει
άλλο από αυτόν τον δυναμίτη
305
00:18:42,321 --> 00:18:43,846
θαμμένος εδώ γύρω, εσύ;
306
00:18:45,925 --> 00:18:48,360
Χμμ. Δεν ξέρω.
307
00:18:51,764 --> 00:18:53,426
Και αυτή τη στιγμή...
308
00:18:53,566 --> 00:18:56,263
Δεν νιώθω κι εγώ
ανυπομονούσε να μάθει.
309
00:18:56,402 --> 00:18:58,268
Δεν είναι αυτή η αλήθεια.
310
00:18:58,404 --> 00:19:00,236
Παλιά φαλαρίδα... αυτή η χαζομάρα
311
00:19:00,373 --> 00:19:02,035
δεν είναι πιθανό να έχει
πολύ χρυσό πάντως.
312
00:19:02,174 --> 00:19:04,473
Δεν είμαστε μόνο
θα πάρει αυτό το χρυσό,
313
00:19:04,610 --> 00:19:08,308
θα τον ανταποδώσουμε
για αυτούς τους μώλωπες που μας έδωσαν.
314
00:19:09,782 --> 00:19:12,081
Θα πάρω το πρώτο ρολόι.
315
00:19:15,788 --> 00:19:18,314
Δείτε ότι δεν το κάνουν
γλιστρήσει έξω στο σκοτάδι.
316
00:19:37,009 --> 00:19:38,375
Τι το έκανες αυτό;
317
00:19:38,511 --> 00:19:40,537
Κάλυψη των παραθύρων τους
ώστε να έχουμε λίγο φως.
318
00:19:40,680 --> 00:19:43,343
- Παίξτε λίγο πούλια.
- Όμπι, δεν μπορούμε να παίξουμε πούλια.
319
00:19:43,482 --> 00:19:44,922
Πρέπει να κρατήσουμε
φρουρά κάθε λεπτό.
320
00:19:45,051 --> 00:19:46,519
Ξεχνάς τον Walter.
321
00:19:48,320 --> 00:19:50,312
Να σε ρωτήσω κάτι.
322
00:19:50,456 --> 00:19:52,084
Πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν
αυτό το μονοπάτι εδώ;
323
00:19:52,224 --> 00:19:53,424
Ω, είναι πολύ καλά ταξιδεμένο.
324
00:19:53,526 --> 00:19:56,291
Ναι; Πότε ήταν η τελευταία
ώρα ήρθε κάποιος;
325
00:19:56,429 --> 00:19:57,658
Λοιπόν, είναι πραγματικά πρόσφατο.
326
00:19:57,797 --> 00:19:59,698
Όχι περισσότερα από δύο
ή πριν από τρεις μήνες.
327
00:19:59,832 --> 00:20:01,198
Θέλετε το κόκκινο ή το μαύρο;
328
00:20:01,333 --> 00:20:04,030
Πρέπει να καταλάβω μερικά
τρόπος να φύγω ζωντανός από εδώ.
329
00:20:04,170 --> 00:20:06,730
- Σσσ.
- Τι συμβαίνει;
330
00:20:06,872 --> 00:20:08,636
Θα αναστατώσεις τον Γουόλτερ.
331
00:20:10,476 --> 00:20:12,570
Πώς θα στενοχωρήσω τον Walter;
332
00:20:12,712 --> 00:20:14,977
Μιλώντας για να σκοτωθείς.
333
00:20:15,114 --> 00:20:16,878
Μιλήσαμε για
όλο το απόγευμα.
334
00:20:17,016 --> 00:20:19,178
Το ξέρω, αλλά ο Γουόλτερ
κατάλαβα ότι έκανες πλάκα.
335
00:20:19,318 --> 00:20:22,254
Αν συνεχίσεις να μιλάς για
θα νομίζει ότι είσαι σοβαρός.
336
00:20:22,388 --> 00:20:24,323
είμαι σοβαρός. Τι είναι
όλο το μεγάλο μυστικό;
337
00:20:24,457 --> 00:20:26,601
Τι πιστεύει ο Walter
ότι τα γυρίσματα είναι ούτως ή άλλως;
338
00:20:26,625 --> 00:20:28,423
Ω, πιστεύει ότι είμαστε
ετοιμάζεται να ληστέψει.
339
00:20:28,561 --> 00:20:30,826
Λοιπόν, πρέπει να σκοτώσουν
να μας ληστέψουν, έτσι δεν είναι;
340
00:20:30,963 --> 00:20:32,864
- Σσς!
-Τι συμβαίνει τώρα;
341
00:20:34,567 --> 00:20:36,798
Σου είπα μιλώντας για
ο φόνος αναστατώνει τον Γουόλτερ.
342
00:20:36,936 --> 00:20:38,996
Λοιπόν, δεν με ακούει.
343
00:20:39,138 --> 00:20:41,073
Το ξέρω, αλλά διαβάζει χείλη.
344
00:20:59,091 --> 00:21:00,923
Θα πάρω το μαύρο.
345
00:21:11,237 --> 00:21:13,570
Δεν βλέπω κανένα νόημα να περιμένω
εδώ γύρω μέχρι το πρωί.
346
00:21:13,706 --> 00:21:16,005
Ακούσατε τι είπε η Μάσι.
347
00:21:16,142 --> 00:21:18,976
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να
κρυφά σε αυτή την καμπίνα το βράδυ.
348
00:21:26,285 --> 00:21:27,810
Τι θα κάνεις;
349
00:21:27,953 --> 00:21:30,752
Θα πάω εκεί κάτω
και κοίτα λίγο πιο προσεκτικά.
350
00:21:30,890 --> 00:21:34,588
Δεν σε εμπιστεύομαι.
351
00:21:34,727 --> 00:21:36,252
Θα πάω μαζί σου.
352
00:22:04,824 --> 00:22:06,986
Έχεις τα φόντα
ενός πραγματικού παίκτη, αγόρι.
353
00:22:07,126 --> 00:22:08,685
Απλά πρέπει να πληρώσεις
μεγαλύτερη προσοχή.
354
00:22:08,828 --> 00:22:11,127
Πώς πρέπει να πληρώσω
προσοχή όταν ανησυχώ άρρωστος;
355
00:22:11,263 --> 00:22:14,097
Ποτέ δεν είδα ένα νεαρό αγόρι να ανησυχεί τόσο.
356
00:22:14,233 --> 00:22:17,260
Μένεις γύρω από τον Walter
περισσότερα, και θα έχετε πίστη.
357
00:22:32,651 --> 00:22:34,677
Ο Γουόλτερ έχει ένα μικρό σχέδιο.
358
00:22:44,363 --> 00:22:46,355
♪♪
359
00:22:56,108 --> 00:22:57,906
Βλέπετε τίποτα;
360
00:22:58,043 --> 00:23:00,774
"Βλέπεις τίποτα;" Τι
μοιάζω με κουκουβάγια;
361
00:23:00,913 --> 00:23:02,677
Σώπα και ακολούθησέ με.
362
00:23:09,688 --> 00:23:11,054
Γεια, τι ήταν αυτό;
363
00:23:11,190 --> 00:23:12,522
Παγίδα άγριων ζώων.
364
00:23:12,658 --> 00:23:14,388
Σκέφτηκε ότι ο Walter ήταν
καθαρά από το κεφάλι του
365
00:23:14,526 --> 00:23:16,825
όταν ήθελε να το χτίσει.
366
00:23:26,272 --> 00:23:29,265
Τώρα γιατί δεν παρακολουθήσατε
που πήγαινες
367
00:23:29,408 --> 00:23:30,774
Με έσπρωξες.
368
00:23:30,910 --> 00:23:33,436
Δεν το έκανα ποτέ. Δεν σε άγγιξα.
369
00:23:35,748 --> 00:23:37,546
Τι ήταν αυτό;
370
00:23:37,683 --> 00:23:39,117
Αυτό ήταν για αυτό
κορίτσι στη Γουίτσιτα...
371
00:23:39,251 --> 00:23:41,482
όταν αγόρασα όλα τα ποτά
και χόρεψες μαζί της.
372
00:23:41,620 --> 00:23:44,180
Αυτό ήταν πριν από πέντε χρόνια.
373
00:23:45,624 --> 00:23:47,991
δεν με νοιάζει. Ι
ακόμα δεν μου αρέσει.
374
00:23:49,895 --> 00:23:52,888
Δεν ήταν καλή πάντως.
375
00:23:54,600 --> 00:23:57,627
Ακόμα δεν μου αρέσει.
376
00:23:57,770 --> 00:24:01,229
Πέντε χρόνια, πέντε χρόνια.
377
00:24:12,151 --> 00:24:14,814
Πόσες φορές εγώ
πρέπει να σας πω μελαγχολίτες
378
00:24:14,954 --> 00:24:17,150
αυτή η ληστεία είναι
σοβαρή επιχείρηση;
379
00:24:17,289 --> 00:24:19,281
Ναι...
380
00:24:22,928 --> 00:24:24,863
Μπαμπάς-καμένο!
381
00:24:24,997 --> 00:24:27,262
Αναρωτηθείτε τι είναι αυτά
ολοκαυτός ανήσυχος να πάρει;
382
00:24:27,399 --> 00:24:28,526
Χρυσός.
383
00:24:28,667 --> 00:24:29,667
Χρυσός;
384
00:24:29,768 --> 00:24:31,498
Εγώ και ο Walter είμαστε αναζητητές.
385
00:24:31,637 --> 00:24:35,301
Δεν χτύπησες ποτέ
δεν πληρώνεις βρωμιά, έτσι;
386
00:24:35,441 --> 00:24:37,706
Χτυπήσαμε ένα ωραίο
μικρή φλέβα πριν από λίγο.
387
00:24:37,843 --> 00:24:39,675
Το κρατάς σε αυτή την καμπίνα;
388
00:24:39,812 --> 00:24:40,855
Λοιπόν, αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση.
389
00:24:40,879 --> 00:24:42,159
Τώρα, που αλλού
θα το κραταμε?
390
00:24:42,247 --> 00:24:43,408
Πού είναι;
391
00:24:43,549 --> 00:24:45,313
Λοιπόν, εδώ είναι
λίγο τσούξιμο εδώ...
392
00:24:45,451 --> 00:24:47,044
σταθεροποιώντας το πόδι του τραπεζιού.
393
00:24:47,186 --> 00:24:49,951
Ο Walter του αρέσει να ξεκουράζεται
το κεφάλι του σε μερικά.
394
00:24:50,089 --> 00:24:51,557
Κάποιοι εκεί πάνω στο ράφι,
395
00:24:51,690 --> 00:24:53,352
λίγοι εκεί στο ξύλινο κουτί.
396
00:24:53,492 --> 00:24:58,123
Όμπι... πόσο
από αυτά τα πράγματα έχεις;
397
00:24:58,263 --> 00:25:00,823
Λοιπόν, τώρα εγώ και ο Walter
δεν το υπολογίζω τελευταία,
398
00:25:00,966 --> 00:25:04,332
αλλά θα έλεγα παράξενα,
περίπου 25 με 30.000.
399
00:25:05,671 --> 00:25:06,671
Ω, όχι.
400
00:25:06,705 --> 00:25:07,798
Τι συμβαίνει;
401
00:25:07,940 --> 00:25:09,533
Όμπι, δεν καταλαβαίνεις;
402
00:25:09,675 --> 00:25:11,052
Αυτοί κοπανιστές είναι
θα μείνω εκεί έξω
403
00:25:11,076 --> 00:25:14,069
μέχρι να τα πάρουν στα χέρια τους
αυτό το χρυσό, ό,τι κι αν γίνει.
404
00:25:14,213 --> 00:25:17,706
Ίσως το κάνουν, αλλά μερικές φορές
τα σχέδια δεν βγαίνουν πάντα.
405
00:25:17,850 --> 00:25:19,614
Λοιπόν, εντάξει, αλλά
τι θα κάνουμε εμείς;
406
00:25:19,752 --> 00:25:21,050
θα σου πω.
407
00:25:21,186 --> 00:25:25,351
Παίρνεις το κόκκινο για
για λίγο και θα πάρω το μαύρο.
408
00:27:05,357 --> 00:27:07,588
Γεια, αγόρι, ξύπνα.
409
00:27:12,264 --> 00:27:14,699
Ξύπνα.
410
00:27:14,833 --> 00:27:16,699
Όχι, όχι. Σσσ.
411
00:27:16,835 --> 00:27:18,235
Όμπι, τι συμβαίνει;
412
00:27:18,370 --> 00:27:19,702
Ο Γουόλτερ με ξύπνησε.
413
00:27:19,838 --> 00:27:22,398
Υπάρχει κάποιος ακριβώς έξω.
414
00:27:41,460 --> 00:27:42,951
Ωχ!
415
00:27:54,439 --> 00:27:56,067
Αυτό τον πήρε.
416
00:27:56,208 --> 00:27:57,767
Τι τον πήρε;
417
00:27:57,910 --> 00:27:59,105
Ω, παγίδα αρκούδων.
418
00:27:59,244 --> 00:28:01,770
Είχε μερικές παγίδες για παλιές αρκούδες
επρόκειτο να πετάξω
419
00:28:01,914 --> 00:28:03,280
και ο Γουόλτερ δεν με άφησε,
420
00:28:03,415 --> 00:28:06,544
έτσι φύτεψα περίπου πέντε από
κάτω από την καμπίνα για παν ενδεχόμενο
421
00:28:06,685 --> 00:28:10,315
μερικά έξυπνα μπριτσάκια
πήρε την ιδέα να μας κάψει.
422
00:28:14,726 --> 00:28:16,194
Ο Walter το σκέφτηκε αυτό;
423
00:28:16,328 --> 00:28:19,298
Ναι. Δεν είναι επιφυλακτικός;
424
00:28:35,314 --> 00:28:37,783
Ξύπνα.
425
00:28:37,916 --> 00:28:39,214
Ξύπνα!
426
00:28:39,351 --> 00:28:41,786
Ξύπνα! Η Macie έφυγε!
427
00:28:41,920 --> 00:28:44,651
Τι εννοείς "έφυγε";
428
00:28:44,790 --> 00:28:46,918
Δεν είναι εδώ, ηλίθιε!
429
00:28:50,662 --> 00:28:52,494
Στοίχημα ότι κατάλαβε πώς
να πάρει ο ίδιος αυτό το χρυσό.
430
00:28:52,631 --> 00:28:54,793
Το άλογό του και
τα πράγματα είναι ακόμα εδώ!
431
00:28:54,933 --> 00:28:56,401
Φυσικά.
432
00:28:56,535 --> 00:28:57,867
Η Macie είναι έξυπνη.
433
00:28:58,003 --> 00:28:59,280
Νομίζει ότι αυτό θα γίνει
εμποδίστε μας να τον ακολουθήσουμε.
434
00:28:59,304 --> 00:29:01,535
Α, το κάνει, έτσι δεν είναι;
435
00:29:01,673 --> 00:29:03,539
Λοιπόν, δεν θα το κάνει
ξεφύγετε από αυτό.
436
00:29:03,675 --> 00:29:04,540
Πάμε.
437
00:29:04,676 --> 00:29:05,974
Προχώρα εσύ πρώτα.
438
00:29:07,980 --> 00:29:11,109
Όχι, εσύ πρώτα.
439
00:29:11,250 --> 00:29:13,219
Τώρα, δεν θα το κάνω
τσακωθώ μαζί σου.
440
00:29:13,352 --> 00:29:15,844
Και δεν θα έχω
με ακολουθείς στο σκοτάδι
441
00:29:15,988 --> 00:29:17,752
με ένα τουφέκι
δείχνοντας την πλάτη μου.
442
00:29:17,889 --> 00:29:22,691
Γιατί εσύ...
443
00:29:48,186 --> 00:29:49,484
Σταμάτα το!
444
00:29:49,621 --> 00:29:52,216
Σταμάτα το! Είπα να το σταματήσω!
445
00:29:54,960 --> 00:29:57,896
Τι συμβαίνει
εσείς οι δύο κότσι... Ωχ!
446
00:29:59,665 --> 00:30:00,963
Κόψτε το!
447
00:30:01,099 --> 00:30:03,111
Δεν μπορώ να σας αφήσω τους δύο
birdbrains μόνοι για ένα λεπτό;!
448
00:30:03,135 --> 00:30:04,364
Βγάλε αυτή την παγίδα της αρκούδας από πάνω μου!
449
00:30:04,503 --> 00:30:06,267
Macie, σκεφτήκαμε
τρέχεις πάνω μας.
450
00:30:06,405 --> 00:30:07,548
Ναι, καταλάβαμε ότι έπαιρνες
451
00:30:07,572 --> 00:30:08,904
το χρυσάφι του γέρου για τον εαυτό σου.
452
00:30:09,041 --> 00:30:10,718
Πρέπει λοιπόν να με πονέσεις
και αποφασίσετε να πολεμήσετε τον εαυτό σας;
453
00:30:10,742 --> 00:30:12,420
Όχι, είναι απλώς αυτός ο Willard εδώ
δεν είχε αρκετό μυαλό
454
00:30:12,444 --> 00:30:13,503
να καταλάβεις κάτι.
455
00:30:13,645 --> 00:30:15,165
Δεν έχω όχι
εγκεφάλους; Εσύ είσαι που...
456
00:30:15,247 --> 00:30:17,614
Ω, κόψτε το, έτσι;
457
00:30:17,749 --> 00:30:19,460
Εεε, Macie, πώς τα πήγες
μπλέκεσαι σε αυτό το πράγμα;
458
00:30:19,484 --> 00:30:23,148
Σκέφτηκα ότι θα ξεκινούσα ένα
φωτιά και καπνό τους.
459
00:30:23,288 --> 00:30:25,280
Με παγίδα αρκούδας;
460
00:30:25,424 --> 00:30:28,258
Ω!
461
00:30:28,393 --> 00:30:30,658
Εδώ, τον βοηθάς
με αυτό, Γουίλαρντ.
462
00:30:30,796 --> 00:30:33,356
Σας λέω, ένα από τα
είναι παιδιά εκεί κάτω,
463
00:30:33,498 --> 00:30:36,662
είτε αυτό το μεγάλο είτε το
γέρο, είχε ένα κακό μυαλό.
464
00:30:36,802 --> 00:30:39,499
Ορκίζομαι, δεν με νοιάζει
για αυτό το χρυσό πια.
465
00:30:39,638 --> 00:30:41,582
Θα τους σκοτώσω, λοιπόν
Βοήθησέ με, θα τους σκοτώσω.
466
00:30:41,606 --> 00:30:44,838
Ένα μυαλό σαν αυτό δεν πρέπει
να επιτραπεί να ζήσει.
467
00:30:48,080 --> 00:30:49,776
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.
468
00:31:05,597 --> 00:31:07,964
Γεια σου, Άνταμ, ξέρεις τον Χος
δεν γύρισες σπίτι χθες το βράδυ;
469
00:31:08,100 --> 00:31:09,966
Ναι, κοίταξα στο δωμάτιό του.
470
00:31:10,102 --> 00:31:12,628
Αγόρι, ο Πα θα το κάνει
το κρυφτό του όταν το μάθει
471
00:31:12,771 --> 00:31:14,831
δεν ξόδεψε το
νύχτα στο σπίτι.
472
00:31:14,973 --> 00:31:17,841
Λοιπόν, ίσως αν δεν το κάνουμε
πες του, δεν θα το μάθει.
473
00:31:17,976 --> 00:31:19,808
Καλύτερα να ξεπεράσουμε
στη θέση του Hightower
474
00:31:19,945 --> 00:31:21,971
και πάρε τον γρήγορα εδώ.
475
00:31:22,114 --> 00:31:24,413
Πρέπει να είναι κάποιος ταύρος, ε;
476
00:31:24,549 --> 00:31:27,815
Νομίζω ότι καλύτερα να πάρουμε ένα
κοιτάξτε πιο προσεκτικά την Μπέσυ Σου.
477
00:31:27,953 --> 00:31:29,649
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.
478
00:31:29,788 --> 00:31:31,882
Μπορώ να πω ότι είναι κορίτσι
από εδώ πέρα
479
00:31:32,023 --> 00:31:33,685
ακριβώς με τον τρόπο εκείνη
φοράει τα ρούχα της.
480
00:31:33,825 --> 00:31:35,350
Α, πολύ καλό.
481
00:31:35,494 --> 00:31:37,053
Λοιπόν, καλημέρα, κύριοι.
482
00:31:37,195 --> 00:31:38,395
Πώς είναι όλοι σήμερα το πρωί;
483
00:31:38,497 --> 00:31:39,988
Ωραία, Πα.
484
00:31:40,132 --> 00:31:43,193
Καλό. Πες, ξέρεις
Ο Χος δεν κοιμήθηκε εδώ χθες το βράδυ;
485
00:31:43,335 --> 00:31:46,203
Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό;
486
00:31:46,338 --> 00:31:49,570
Λοιπόν, περπάτησα
στο δωμάτιό του
487
00:31:49,708 --> 00:31:52,200
και το κρεβάτι
δεν είχε κοιμηθεί.
488
00:31:52,344 --> 00:31:54,210
- Αυτό πρέπει να είναι, λοιπόν.
- Ναι.
489
00:31:54,346 --> 00:31:56,257
Ναι, το σκεφτόμασταν
οδηγώντας στο Hightower's
490
00:31:56,281 --> 00:31:57,374
και ελέγξτε τον.
491
00:31:57,516 --> 00:31:59,109
Καλός. Τώρα, ξέρω
έχει καλό λόγο
492
00:31:59,251 --> 00:32:00,844
για να μην μπεις
χθες το βράδυ, αλλά ακόμα,
493
00:32:00,986 --> 00:32:02,186
δεν μπορεί να κάνει κανένα κακό για να ελέγξετε.
494
00:32:02,320 --> 00:32:03,515
Οδηγώ στην πόλη.
495
00:32:03,655 --> 00:32:05,133
Γιατί δεν συναντιέστε
εγω εκει αφου το κανεις?
496
00:32:05,157 --> 00:32:07,023
Α, και δώσε μου
με τους καλύτερους χαιρετισμούς
497
00:32:07,159 --> 00:32:10,721
στον Τζιμ και στην Μπέσυ Σου.
498
00:32:15,167 --> 00:32:17,227
Ξέρεις, δεν ήταν
ακόμα και θυμωμένος με τον Χος.
499
00:32:17,369 --> 00:32:20,032
Νομίζω ότι έχει περισσότερα
πίστη σε αυτόν από εμάς.
500
00:32:20,172 --> 00:32:22,038
Ναι; Τι εννοείς;
501
00:32:22,174 --> 00:32:25,042
Λοιπόν πώς θα θέλατε να έχετε
Η Μπέσυ Σου ως κουνιάδα;
502
00:32:26,445 --> 00:32:27,708
Έλα, εσύ;
503
00:32:27,846 --> 00:32:30,714
Ο Χος δεν θα μας το έκανε αυτό.
504
00:32:30,849 --> 00:32:32,044
Θα έκανε;
505
00:32:32,184 --> 00:32:34,380
Θα έκανε.
506
00:32:46,431 --> 00:32:48,696
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
507
00:32:51,136 --> 00:32:54,231
Απλώς θα το έκανα
πυροβολήστε τον στα μάτια.
508
00:32:54,372 --> 00:32:57,103
Ναι; Ποιο;
509
00:32:57,242 --> 00:32:59,268
Το αριστερό.
510
00:33:01,580 --> 00:33:03,071
Δεν ξέρω ποια
είναι πιο επικίνδυνο,
511
00:33:03,215 --> 00:33:04,877
εσείς ή αυτοί οι τύποι στην καμπίνα.
512
00:33:05,016 --> 00:33:06,143
Γιατί δεν σιωπάς;
513
00:33:06,284 --> 00:33:08,116
Ας δούμε τι είναι αυτά
παιδιά θα το κάνουν.
514
00:33:31,276 --> 00:33:33,142
Πρέπει να έπεσα.
515
00:33:33,278 --> 00:33:35,509
Κοιμήθηκες αληθινός ήχος.
516
00:33:35,647 --> 00:33:37,047
Πόσο καιρό έχει φως ημέρας;
517
00:33:37,182 --> 00:33:39,651
Αρκετά ξόρκι.
518
00:33:39,784 --> 00:33:41,343
Όμπι, θα έπρεπε
με έχουν ξυπνήσει.
519
00:33:41,486 --> 00:33:43,546
Λοιπόν, ήσουν
βαρίδι αναδιπλωμένο.
520
00:33:43,688 --> 00:33:46,000
Ναι, αλλά δεν είναι δίκαιο για σένα
να πρέπει να κάνω όλη την παρακολούθηση.
521
00:33:46,024 --> 00:33:48,152
Εγώ και ο Γουόλτερ
ήταν περήφανος που το έκανε.
522
00:33:48,293 --> 00:33:50,694
Στην πραγματικότητα, του Walter
πήρε υψηλή γνώμη
523
00:33:50,829 --> 00:33:53,025
από τον τρόπο που ήσουν
χειριζόμενος αυτό το χάλι,
524
00:33:53,164 --> 00:33:55,360
και έχω να πω
ότι συμφωνώ μαζί του.
525
00:33:55,500 --> 00:33:57,401
Κάτι νέο;
526
00:33:57,536 --> 00:34:01,166
Λοιπόν, ο Walter ξύπνησε
με λίγο πονοκέφαλο.
527
00:34:01,306 --> 00:34:03,002
Ω. Λυπάμαι που το ακούω.
528
00:34:06,811 --> 00:34:08,404
Ο Walter ξύπνησε με πονοκέφαλο;
529
00:34:08,547 --> 00:34:11,210
Λοιπόν, νιώθει καλά τώρα.
530
00:34:11,349 --> 00:34:13,875
Ο Walter έχει ένα
υπέροχο σύνταγμα.
531
00:34:14,019 --> 00:34:17,456
Φυσικά, είναι πάντα
φρόντισε πολύ καλά τον εαυτό του.
532
00:34:17,589 --> 00:34:19,922
Ναι, καλά, αυτό
πάντα βοηθάει.
533
00:34:20,058 --> 00:34:21,720
Γεια, Όμπι;
534
00:34:21,860 --> 00:34:25,388
Άμπι, τους υπολογίζεις
polecats είναι ακόμα εκεί έξω;
535
00:34:25,530 --> 00:34:27,226
Α, περισσότερο από πιθανό.
536
00:34:27,365 --> 00:34:29,698
Μπαμπά-καμένο, μακάρι
θα μπορούσε να βρει κάποιον τρόπο
537
00:34:29,834 --> 00:34:32,326
για να μας βγάλουν από εδώ
χωρίς να πάμε δίπλα τους.
538
00:34:33,972 --> 00:34:35,497
Γεια, Όμπι;
539
00:34:35,640 --> 00:34:37,318
Τι θα γινόταν αν καταρρακωνόμασταν
μερικές από αυτές τις σανίδες
540
00:34:37,342 --> 00:34:38,776
και βγήκε από πίσω;
541
00:34:38,910 --> 00:34:41,141
Δεν θα έκανε καλό
απέναντι στο βουνό.
542
00:34:41,279 --> 00:34:42,999
Γι' αυτό και εγώ και
Ο Walter το έχτισε έτσι,
543
00:34:43,081 --> 00:34:45,550
οπότε κανείς δεν μπορούσε
κρυφά από πίσω μας.
544
00:34:50,388 --> 00:34:52,516
Γεια, τι γίνεται με ένα τούνελ;
545
00:34:52,657 --> 00:34:53,750
Τι κι αν σκάψαμε ένα τούνελ;
546
00:34:53,892 --> 00:34:56,589
Το έδαφος είναι σαν βράχος.
547
00:34:56,728 --> 00:34:59,095
Έλα να το σκεφτείς,
είναι αρκετά κοντά σε όλα τα ροκ.
548
00:35:00,365 --> 00:35:02,425
Dad-burnit, Obie, εμείς
πρέπει να κάνω κάτι!
549
00:35:02,567 --> 00:35:07,096
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι μπορεί να είναι.
550
00:35:07,238 --> 00:35:09,503
Αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας τώρα.
551
00:35:09,641 --> 00:35:12,042
Μπορείτε να δείτε
Ο Walter δεν ανησυχεί.
552
00:35:12,177 --> 00:35:13,736
Παίζει.
553
00:35:16,581 --> 00:35:18,846
Παίζει;
554
00:35:18,984 --> 00:35:21,351
Τι παίζει, νεκρός;
555
00:35:21,486 --> 00:35:25,981
Όχι, δεν παίζει σχεδόν ποτέ
νεκρός εκτός αν είναι πραγματικά κουρασμένος.
556
00:35:26,124 --> 00:35:28,218
Παίζει είναι παράλυτος.
557
00:35:29,394 --> 00:35:30,919
Ω.
558
00:35:32,063 --> 00:35:34,464
Τι θα έλεγες για πρωινό;
559
00:35:34,599 --> 00:35:36,261
Ναι, πεθαίνω από την πείνα.
560
00:35:36,401 --> 00:35:39,633
Νομίζω ότι θα ήταν μετά από αυτό
λίγο δείπνο χθες το βράδυ.
561
00:35:39,771 --> 00:35:41,797
Κάτσε κάτω.
562
00:35:44,676 --> 00:35:46,008
Φασόλια;
563
00:35:46,144 --> 00:35:48,272
Ναι, και πολλά από αυτά.
564
00:35:48,413 --> 00:35:52,874
μαγειρεύω γενικά α
παρτίδα να διαρκέσει μια εβδομάδα.
565
00:35:53,018 --> 00:35:54,384
Αλλά αν είμαστε μόνο εμείς,
566
00:35:54,519 --> 00:35:56,919
από τον Γκόλλυ, μπορούμε να έχουμε μερικά
καλό φαγητό τρεις ή τέσσερις ημέρες.
567
00:35:56,988 --> 00:36:02,317
Όμπι, είναι φασόλια το μόνο που τρως ποτέ;
568
00:36:02,460 --> 00:36:05,294
Λοιπόν, έχουμε ένα ψαράκι
και παιχνίδι που και που,
569
00:36:05,430 --> 00:36:07,558
αλλά εγώ και ο Γουόλτερ
φιγούρα όσο
570
00:36:07,699 --> 00:36:10,294
δεν χρειάζεται να απαντήσουμε
σε κανέναν για αυτό που τρώμε,
571
00:36:10,435 --> 00:36:11,960
μπορεί και εμείς
έχουμε αυτό που μας αρέσει.
572
00:36:13,705 --> 00:36:15,936
Ναι, δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.
573
00:36:25,216 --> 00:36:28,448
Δηλώνω, αγόρι,
574
00:36:28,586 --> 00:36:31,055
τόσο επιπόλαιος όσο εσύ
αφορούν το φαγητό,
575
00:36:31,189 --> 00:36:33,886
Δεν βλέπω πώς εσύ
πρέπει να είναι ποτέ το μέγεθός σας.
576
00:36:45,303 --> 00:36:46,669
Τώρα γιατί το έκανες αυτό;
577
00:36:46,805 --> 00:36:48,000
Δεν χρειαζόμαστε φωτιά.
578
00:36:48,139 --> 00:36:49,750
Λοιπόν, ξέρεις μερικά
άλλος τρόπος για να πάρετε ζεστό καφέ;
579
00:36:49,774 --> 00:36:50,885
Δεν θα το κάνουμε
δεν έχω ζεστό καφέ,
580
00:36:50,909 --> 00:36:52,104
οπότε ξεχάστε το για λίγο.
581
00:36:52,243 --> 00:36:53,609
Πήρα μια ιδέα.
582
00:36:53,745 --> 00:36:55,611
ακούω.
583
00:36:55,747 --> 00:36:57,875
Εντάξει, δεν είχαμε τύχη
584
00:36:58,016 --> 00:36:59,976
πλησιάζει ούτως ή άλλως
κοντά σε αυτήν την καμπίνα, έχουμε;
585
00:37:00,018 --> 00:37:01,213
Όχι τόσο μακριά.
586
00:37:01,352 --> 00:37:02,411
Και δεν είναι πιθανό
587
00:37:02,554 --> 00:37:04,165
όσο κρατάμε
δίνοντας ανοιχτό αγώνα.
588
00:37:04,189 --> 00:37:07,353
Κάποιος εκεί κάτω
φαίνεται να ξέρει πού βρισκόμαστε
589
00:37:07,492 --> 00:37:08,492
πριν φτάσουμε εκεί.
590
00:37:08,560 --> 00:37:10,290
Δεν είναι αυτή η αλήθεια!
591
00:37:10,428 --> 00:37:13,887
Θα δοκιμάσουμε ένα νέο
τακ: θα τα παρατήσουμε.
592
00:37:14,032 --> 00:37:16,365
- Να τα παρατήσω;
- Παράτα τα!
593
00:37:16,501 --> 00:37:18,902
Τουλάχιστον, αυτό είναι
θα τους κάνουμε να σκέφτονται.
594
00:37:19,037 --> 00:37:20,562
Δεν ξέρω, Macie.
595
00:37:20,705 --> 00:37:22,625
Γιατί δεν βιαζόμαστε
τους και να το τελειώσω;
596
00:37:22,674 --> 00:37:24,643
Εξαρτάται από το τι εσύ
Θέλω να ξεπεράσω, Teague.
597
00:37:24,776 --> 00:37:27,371
Δεν ξέρω κανέναν ακόμα αυτό
είχε τύχη να ορμήσει μια σφαίρα.
598
00:37:27,512 --> 00:37:29,811
Ίσως ο Teague εδώ
υπολογίζει ότι είναι αυτός που θα το κάνει.
599
00:37:29,948 --> 00:37:32,144
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;
600
00:37:32,283 --> 00:37:33,483
Μισό μερίδιο αντί για ένα τρίτο.
601
00:37:33,618 --> 00:37:35,883
Δεν θα υπήρχε κανείς
θα έπρεπε να μου το επιβάλει.
602
00:37:36,020 --> 00:37:37,511
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
603
00:37:37,655 --> 00:37:39,214
Λοιπόν, φαντάζομαι εμείς
μην κάνεις τίποτα.
604
00:37:39,357 --> 00:37:40,655
Μένουμε εδώ,
605
00:37:40,792 --> 00:37:43,489
αρκεί να μην ανάβουμε
τυχόν πυρκαγιές ή οποιοσδήποτε θόρυβος.
606
00:37:43,628 --> 00:37:45,392
- Και μετά τι;
- Λοιπόν, αργά ή γρήγορα,
607
00:37:45,530 --> 00:37:47,396
είναι υποχρεωμένοι να
βγες από εκείνη την καμπίνα,
608
00:37:47,532 --> 00:37:49,000
και όταν το κάνουν...
609
00:37:51,302 --> 00:37:55,239
Ναι. Θα είναι τόσο εύκολο
σαν να μαζεύει βουβάλι.
610
00:37:55,373 --> 00:37:57,239
Ε;
611
00:37:57,375 --> 00:38:00,402
Εντάξει, Macie... υπό έναν όρο.
612
00:38:00,545 --> 00:38:02,377
Τι;
613
00:38:02,514 --> 00:38:05,006
Εσύ κι εγώ κάνουμε τα γυρίσματα.
614
00:38:06,584 --> 00:38:08,951
Εντάξει.
615
00:38:17,061 --> 00:38:19,360
Αγόρι, παίρνεις
καλύτερα κάθε φορά.
616
00:38:21,332 --> 00:38:22,664
Μπαμπάς-καμένο!
617
00:38:22,801 --> 00:38:24,133
Βλέπετε τίποτα;
618
00:38:24,269 --> 00:38:25,293
Όχι ένα πράγμα.
619
00:38:25,436 --> 00:38:26,631
Δεν μπορώ να το καταλάβω, Όμπι.
620
00:38:26,771 --> 00:38:28,171
Δεν σκέφτηκα ποτέ να τα παρατήσουν,
621
00:38:28,306 --> 00:38:30,798
και δεν είδα φωτιά ή
τίποτα εκεί έξω όλο το πρωί.
622
00:38:30,942 --> 00:38:32,137
Α, δεν τα παρατάνε.
623
00:38:32,277 --> 00:38:33,717
Λοιπόν, πώς γίνεται
δεν μας πυροβόλησαν;
624
00:38:33,845 --> 00:38:35,871
Λοιπόν, όπως είπα,
Ο Walter σκέφτηκε...
625
00:38:36,014 --> 00:38:37,676
Δεν μάθατε ποτέ
Ο Walter να κάνει λάθος;
626
00:38:37,816 --> 00:38:40,217
Λοιπόν, όχι ότι εγώ
θυμάμαι απότομα.
627
00:38:40,351 --> 00:38:41,729
Αν είναι τόσο καλός
στο figurin', πώς γίνεται
628
00:38:41,753 --> 00:38:43,664
δεν έχει καταλάβει κάποια
τρόπος να μας βγάλεις από εδώ;
629
00:38:43,688 --> 00:38:45,953
Λοιπόν, Walter όχι
ισχυρίζονται ότι γνωρίζουν τα πάντα.
630
00:38:46,090 --> 00:38:48,582
Δεν θα ήταν σε αυτό
μαρμελάδα στην πρώτη θέση
631
00:38:48,726 --> 00:38:50,558
αν εσύ και ο Walter είχατε...
632
00:38:50,695 --> 00:38:54,791
αν θα έβαζες αυτά τα χρήματα
στην τράπεζα που ανήκει.
633
00:38:54,933 --> 00:38:56,731
Λοιπόν, θα μπορούσες
να έχεις δίκιο σε αυτό.
634
00:38:56,868 --> 00:38:58,336
Είναι δική σου κίνηση.
635
00:38:58,469 --> 00:39:00,700
Όμπι, πώς μπορείς
κάθεσαι και δεν κάνεις τίποτα;
636
00:39:00,839 --> 00:39:02,000
Να μην κάνεις τίποτα;
637
00:39:02,140 --> 00:39:04,302
Κάνω δύο πράγματα.
638
00:39:04,442 --> 00:39:06,343
Έχω το μυαλό μου σε αυτό το παιχνίδι
639
00:39:06,477 --> 00:39:08,469
και κρατώντας το μακριά
από όλα τα άλλα.
640
00:39:08,613 --> 00:39:10,912
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι
ετοιμαστείτε για την επίθεση
641
00:39:11,049 --> 00:39:13,489
όταν έρθει... ας πάρουμε
έξω τα υπόλοιπα πυρομαχικά.
642
00:39:13,551 --> 00:39:14,551
Τι πυρομαχικά;
643
00:39:14,652 --> 00:39:15,483
Τα υπόλοιπα πυρομαχικά σας...
644
00:39:15,620 --> 00:39:16,485
Ας τα βγάλουμε όλα.
645
00:39:16,621 --> 00:39:19,056
είναι όλα έξω.
646
00:39:19,190 --> 00:39:21,056
Όλα έξω;
647
00:39:21,192 --> 00:39:23,218
Λέτε να μην υπάρχουν άλλα;
648
00:39:23,361 --> 00:39:25,660
Λοιπόν, δεν καταλάβαμε
χρειαζόμασταν άλλα.
649
00:39:25,797 --> 00:39:28,790
Εγώ και ο Γουόλτερ
μην κρατάτε τη βία.
650
00:39:30,602 --> 00:39:34,437
Όχι, κύριε, είναι πολλά
να ειπωθεί εναντίον του.
651
00:39:36,007 --> 00:39:37,999
Είναι η κίνησή σου, γιε μου.
652
00:40:00,665 --> 00:40:02,190
Μπέσυ Σου... Α!
653
00:40:02,333 --> 00:40:04,268
Ω, γεια σας, παιδιά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
654
00:40:04,402 --> 00:40:05,597
Γεια σου, Μπέσυ.
655
00:40:05,737 --> 00:40:07,729
Λοιπόν, αυτό μοιάζει
ένα αρκετά βαρύ ξύλο.
656
00:40:07,872 --> 00:40:09,135
Α, αυτό το μικρό πράγμα;
657
00:40:09,274 --> 00:40:11,766
Μπορώ να τα πετάξω
περίπου όλη την ημέρα.
658
00:40:15,947 --> 00:40:19,111
Μας είπαν στο
σπίτι θα σε βρίσκαμε εδώ.
659
00:40:19,250 --> 00:40:21,116
Ξέρεις πού είναι ο Χος;
660
00:40:21,252 --> 00:40:23,050
Αυτό θα ήθελα να μάθω.
661
00:40:23,187 --> 00:40:26,157
Εννοείς ότι δεν ήταν
στο χώρο σου χθες το βράδυ;
662
00:40:26,291 --> 00:40:27,884
Λοιπόν, δεν έχω δει
κρύψτε ούτε μαλλιά του,
663
00:40:28,026 --> 00:40:29,346
και ήμασταν
υποτίθεται ότι κάνει σχέδια
664
00:40:29,394 --> 00:40:30,555
για το χορό Σάββατο βράδυ.
665
00:40:30,695 --> 00:40:32,960
Έχω καλό μυαλό
πήγαινε με κάποιον άλλον.
666
00:40:33,097 --> 00:40:34,759
Σέρβιρε τον σωστά.
667
00:40:36,701 --> 00:40:38,897
Ι-Ι-Παίρνω την Τζένη.
668
00:40:40,605 --> 00:40:42,574
Μαίρη Ανν.
669
00:40:42,707 --> 00:40:44,471
Κατάλαβα, παιδιά.
670
00:40:44,609 --> 00:40:47,010
Αυτό είναι το πρόβλημα
με το να είσαι τόσο δημοφιλής.
671
00:40:47,145 --> 00:40:48,613
Οι δειλές δεν μιλούν ποτέ
672
00:40:48,746 --> 00:40:50,647
από φόβο είσαι
μίλησε ήδη για.
673
00:40:50,782 --> 00:40:52,080
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
674
00:40:52,216 --> 00:40:54,845
Είπες ότι ήταν ο Χος
έρχεσαι να δεις εμένα χθες το βράδυ;
675
00:40:54,986 --> 00:40:56,079
Λοιπόν, δεν ξέρουμε.
676
00:40:56,220 --> 00:40:57,779
Ήσουν ή εσύ ή ο ταύρος.
677
00:40:57,922 --> 00:41:00,016
Το τι;!
678
00:41:00,158 --> 00:41:04,061
Τι θέλει να πει
είναι ότι ο Χος είναι ο ντροπαλός.
679
00:41:04,195 --> 00:41:06,994
Δεν φαντάζεσαι τόσο μεγάλο
η άλκες θα μπορούσε να με κάνει διπλά
680
00:41:07,131 --> 00:41:09,430
με αυτό το μικρό
Η Σίντι Λάρσον στην πόλη.
681
00:41:09,567 --> 00:41:10,728
Όχι.
682
00:41:10,868 --> 00:41:12,734
Όχι, όχι αυτό το μικρό πράγμα.
683
00:41:12,870 --> 00:41:14,236
Όχι, φυσικά όχι.
684
00:41:14,372 --> 00:41:17,501
Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε
γι' αυτόν, οπότε θα τα πούμε αργότερα.
685
00:41:17,642 --> 00:41:19,440
Το λες στον Χος όταν τον βλέπεις
686
00:41:19,577 --> 00:41:21,944
ότι τον περιμένω
να με πάει στο χορό,
687
00:41:22,080 --> 00:41:24,106
και αν δεν εμφανιστεί στην ώρα του,
688
00:41:24,248 --> 00:41:26,683
Θα ξεφλουδίσω
τον με ένα θαμπό μαχαίρι.
689
00:41:26,818 --> 00:41:28,309
Ναι, κυρία.
690
00:41:28,453 --> 00:41:30,115
Θα του το πούμε.
691
00:41:31,322 --> 00:41:33,655
Λοιπόν, τα λέμε στο χορό.
692
00:41:52,510 --> 00:41:56,447
Υποθέτετε ότι είναι
σωστά για τη Σίντι Λάρσον;
693
00:41:56,581 --> 00:41:58,812
Η Σίντι δεν είναι η μισή
κορίτσι Bessie Sue είναι.
694
00:41:58,950 --> 00:42:00,077
Τι κορίτσι είναι;
695
00:42:00,218 --> 00:42:02,312
Ακούστε, πρέπει να σταματήσουμε
πόλη για να δείτε τον Pa πάντως...
696
00:42:02,453 --> 00:42:04,718
Γιατί δεν ελέγχουμε από τη Σίντι
και ρωτήστε αν τον έχει δει.
697
00:42:04,856 --> 00:42:07,621
Αν έχει και η Μπέσυ
Η Σου το μαθαίνει,
698
00:42:07,759 --> 00:42:11,321
Ο Χος δεν θα μπει
σχήμα για χορό για ένα μήνα.
699
00:42:13,931 --> 00:42:15,524
Θα θέλατε ένα ποτό;
700
00:42:15,666 --> 00:42:16,666
Όχι, ευχαριστώ.
701
00:42:16,734 --> 00:42:18,794
Ίσως περάσει λίγο η ώρα.
702
00:42:18,936 --> 00:42:21,462
Α, μη νομίζεις ότι θα βοηθούσε πολύ.
703
00:42:21,606 --> 00:42:22,904
Δεν μπορώ να βλάψω.
704
00:42:23,041 --> 00:42:24,907
Αντίθετος στο ουίσκι
το πρωί;
705
00:42:25,043 --> 00:42:26,568
Όχι, δεν είναι αυτό.
706
00:42:26,711 --> 00:42:28,805
Η γυναίκα σου έχει αντίρρηση να πιει;
707
00:42:28,946 --> 00:42:30,471
Δεν έχω γυναίκα.
708
00:42:30,615 --> 00:42:32,811
δεν νιώθεις
μέχρι ταμπάκο, έτσι;
709
00:42:32,950 --> 00:42:35,419
Νιώθω καλά. Προχώρα εσύ
και να έχεις ένα αν το θέλεις.
710
00:42:35,553 --> 00:42:38,523
Α, δεν παίρνω κανένα
ευχαρίστηση πίνοντας μόνος.
711
00:42:38,656 --> 00:42:41,649
Εντάξει, θα έχω
ένα μαζί σου λοιπόν.
712
00:42:45,730 --> 00:42:48,757
Φυσικά, υπάρχει
τρόποι να ξεγελάσεις μια γυναίκα.
713
00:42:48,900 --> 00:42:51,768
Ήξερα έναν τύπο κάποτε...
714
00:42:51,903 --> 00:42:53,929
Ήταν κανονικός διάβολος.
715
00:42:54,072 --> 00:42:57,839
Έπινε σκληρό ποτό κάθε μέρα.
716
00:42:57,975 --> 00:43:00,740
ήταν πάντα προσεκτικός
να μασήσει ένα γαρύφαλλο.
717
00:43:00,878 --> 00:43:03,677
Η γυναίκα του τον νόμιζε απλά
είχε μια αγάπη για τα γαρίφαλα.
718
00:43:03,815 --> 00:43:05,613
Tsk.
719
00:43:06,951 --> 00:43:08,647
Ναι.
720
00:43:08,786 --> 00:43:10,652
Εδώ είναι η τύχη.
721
00:43:10,788 --> 00:43:14,850
Ναι. Εγώ και ο Γουόλτερ
θα συμβαδίσει με αυτό.
722
00:43:16,427 --> 00:43:18,521
Είναι δική σου κίνηση.
723
00:43:18,663 --> 00:43:21,531
Είμαι έκπληκτος ένα ωραίο αγόρι
σαν να μην έχεις γυναίκα.
724
00:43:21,666 --> 00:43:23,897
Δεν έχεις γυναίκα.
725
00:43:24,035 --> 00:43:25,059
ξέρω.
726
00:43:25,203 --> 00:43:27,229
Δεν χρειάζεται ένα.
727
00:43:27,371 --> 00:43:28,737
Πήρα τον Walter.
728
00:43:30,408 --> 00:43:33,867
Ναι, είναι αληθινός
ζωηρός σύντροφος, είναι.
729
00:43:34,011 --> 00:43:35,445
Δεν είναι, όμως;
730
00:43:35,580 --> 00:43:37,446
Tsk. Dad-gumit, Obie!
731
00:43:37,582 --> 00:43:39,278
Δεν αντέχω άλλο
λεπτό από αυτό.
732
00:43:39,417 --> 00:43:40,715
Γιατί; Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
733
00:43:40,852 --> 00:43:42,980
Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ
και να τους περιμένεις κοπανιστές
734
00:43:43,121 --> 00:43:44,431
να κατέβω εδώ κάτω
και όρμησε πάνω μας
735
00:43:44,455 --> 00:43:46,321
όποτε ετοιμάζονται?
Πρέπει να κάνω κάτι.
736
00:43:46,457 --> 00:43:48,949
Λοιπόν, σκέφτεσαι
κάτι? θα το κάνουμε και οι δύο.
737
00:43:49,093 --> 00:43:50,755
Θα σου πω τι
θα κάνουμε.
738
00:43:50,895 --> 00:43:52,761
Θα καταρρεύσουμε
έξω από αυτόν τον πίσω τοίχο,
739
00:43:52,897 --> 00:43:54,092
αυτό θα κάνουμε.
740
00:43:54,232 --> 00:43:55,709
Λοιπόν, σου είπα
δεν μπορώ να πάω πουθενά,
741
00:43:55,733 --> 00:43:57,211
κτυπώ ενάντια
το βουνό έτσι.
742
00:43:57,235 --> 00:43:59,446
Ναι, αλλά αν μπορούμε
νομίζουν ότι υπάρχει ένα μέρος να πάνε,
743
00:43:59,470 --> 00:44:01,582
και νομίζουν ότι φύγαμε,
τότε πρέπει να έρθουν εδώ
744
00:44:01,606 --> 00:44:02,950
για να μάθετε με ποιον τρόπο
πήγαμε, έτσι δεν είναι;
745
00:44:02,974 --> 00:44:04,169
Λοιπόν, ακούγεται πιθανό.
746
00:44:04,308 --> 00:44:06,402
Μόνο εμείς θα είμαστε
περιμένω εδώ για αυτούς.
747
00:44:06,544 --> 00:44:09,378
Πήγαινε πίσω από αυτή την πόρτα. Πάω.
748
00:44:10,414 --> 00:44:13,111
Λοιπόν, ξέρετε, αυτοί
παιδιά ήταν τόσο ανήσυχοι
749
00:44:13,251 --> 00:44:17,018
για να πλησιάσω αυτόν τον χρυσό,
Θέλω να τους υποχρεώσω.
750
00:44:19,457 --> 00:44:21,255
Εντάξει, αποσύρουμε!
751
00:44:21,392 --> 00:44:23,054
Καλώς ήρθες στο μέρος!
752
00:44:28,666 --> 00:44:30,328
Άνοιξε.
753
00:44:31,302 --> 00:44:33,737
Τι πιστεύετε ότι σήμαινε;
754
00:44:51,989 --> 00:44:53,457
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;
755
00:44:53,591 --> 00:44:55,082
Το έκανε ήδη.
756
00:44:55,226 --> 00:44:57,092
Πώς μπορείτε να το πείτε;
Δεν ακούω τίποτα.
757
00:44:57,228 --> 00:44:58,594
Κοιτάξτε τον Walter.
758
00:44:58,729 --> 00:45:01,289
Δεν ήταν τόσο ενθουσιασμένος
από τότε που ήταν κουτάβι.
759
00:45:01,432 --> 00:45:04,596
Λοιπόν, θα καώ από τον μπαμπά.
760
00:45:04,735 --> 00:45:05,998
Άνοιξε τα μάτια του.
761
00:45:06,137 --> 00:45:08,197
Δεν είναι κάτι αυτό.
762
00:45:08,339 --> 00:45:10,331
Ναι.
763
00:45:22,954 --> 00:45:24,479
Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη.
764
00:45:24,622 --> 00:45:26,181
Έχουν φύγει.
765
00:45:26,324 --> 00:45:28,190
Χαμένος; Πού θα μπορούσαν να πάνε;
766
00:45:28,326 --> 00:45:30,192
Αυτή είναι η χώρα εξόρυξης.
767
00:45:30,328 --> 00:45:32,339
Αυτή η παράγκα θα μπορούσε να έχει
χτίστηκε πάνω από μια παλιά σήραγγα.
768
00:45:32,363 --> 00:45:35,492
Ναι, θα μπορούσε επίσης να είναι
πάλι κάποιο είδος παγίδας.
769
00:45:35,633 --> 00:45:38,125
Μην ξεχνάς, ένα
από αυτούς παιδιά εκεί μέσα
770
00:45:38,269 --> 00:45:39,635
έχει ένα πραγματικό κακό μυαλό.
771
00:45:39,770 --> 00:45:41,170
Κι αν έχει;
772
00:45:41,305 --> 00:45:43,365
έχω βαρεθεί
κάθεται εδώ γύρω.
773
00:45:43,507 --> 00:45:44,507
Τι θα κάνουμε;
774
00:45:44,642 --> 00:45:46,668
Ναι, τι θα κάνουμε;
775
00:45:46,811 --> 00:45:49,940
Εντάξει, είναι κατά
καλύτερη κρίση μου,
776
00:45:50,081 --> 00:45:52,243
αλλά ας πάμε να ρισκάρουμε.
777
00:46:34,692 --> 00:46:35,692
Ωχ!
778
00:47:16,734 --> 00:47:17,734
Χα!
779
00:47:24,642 --> 00:47:26,577
Με τζίντζερ,
780
00:47:26,711 --> 00:47:29,579
δεν είχε τόσα πολλά
διασκέδαση σε 30 χρόνια.
781
00:47:32,149 --> 00:47:35,017
Μοιάζει με τον Walter
το απόλαυσε επίσης.
782
00:47:35,152 --> 00:47:36,643
Ναι;
783
00:47:36,787 --> 00:47:37,880
Κοιτάξτε τον.
784
00:47:38,022 --> 00:47:39,786
Ατσάλινα νεύρα, έτσι δεν είναι;
785
00:47:50,334 --> 00:47:53,202
Θέλω λοιπόν να ασκήσω κατηγορίες
εναντίον αυτών των κοπαδιών, Σερίφη.
786
00:47:53,337 --> 00:47:54,532
Τι είδους χρεώσεις;
787
00:47:54,672 --> 00:47:55,537
Ληστεία.
788
00:47:55,673 --> 00:47:57,539
Ληστεία; Τι έκλεψαν;
789
00:47:57,675 --> 00:47:59,701
Έκλεψαν το Obie's
χρυσός, αυτό είναι.
790
00:47:59,844 --> 00:48:01,369
Τι χρυσό;
791
00:48:01,512 --> 00:48:03,708
Ναι, τι χρυσό;
792
00:48:08,285 --> 00:48:10,550
Hoss, δεν το κάνουν
φαίνεται να έχει χρυσό.
793
00:48:10,688 --> 00:48:13,487
Ναι... ίσως
δεν το έκλεψαν,
794
00:48:13,624 --> 00:48:16,287
αλλά... αλλά πήδηξαν
μας και προσπάθησε να μας σκοτώσει.
795
00:48:16,427 --> 00:48:17,861
Το έκαναν;
796
00:48:17,995 --> 00:48:19,019
Σίγουρα το έκαναν.
797
00:48:19,163 --> 00:48:22,531
Αυτοί, έδωσαν στον Όμπι και
Ο Walter και εγώ περάσαμε πολύ άσχημα.
798
00:48:22,666 --> 00:48:23,998
Το έκαναν;
799
00:48:24,135 --> 00:48:26,127
Τώρα, σερίφη, έχεις μάτια.
800
00:48:26,270 --> 00:48:27,829
Τώρα, σε ρωτάω,
801
00:48:27,972 --> 00:48:31,306
ποιος νομίζεις
είχε προσπαθήσει να σκοτώσει ποιον;
802
00:48:34,478 --> 00:48:40,815
Τώρα σερίφη...
Σερ... Σερίφη...
803
00:48:45,423 --> 00:48:47,722
Έχεις τα φόντα
καλός παίκτης, αγόρι.
804
00:48:47,858 --> 00:48:50,225
Απλά πρέπει να πληρώσεις
μεγαλύτερη προσοχή, αυτό είναι όλο.
805
00:48:50,361 --> 00:48:51,761
Hoss.
806
00:48:51,896 --> 00:48:53,125
Γεια, Πα.
807
00:48:53,264 --> 00:48:55,426
Λοιπόν, μας είπε ο Σερίφης
θα σε βρίσκαμε εδώ μέσα.
808
00:48:55,566 --> 00:48:57,967
Λέει ότι σε κρατάει
και κάποιοι ξένοι
809
00:48:58,102 --> 00:49:00,537
μέχρι να φτάσει
το κάτω μέρος αυτού.
810
00:49:00,671 --> 00:49:03,197
Γιε μου, το κάτω μέρος του τι;
811
00:49:03,340 --> 00:49:05,571
Ναι, είναι... είναι
μια μεγάλη ιστορία, Πα.
812
00:49:05,709 --> 00:49:07,387
Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς όμως.
813
00:49:07,411 --> 00:49:08,936
Τώρα, λοιπόν, εσύ
καλύτερα να αρχίσετε να ανησυχείτε.
814
00:49:09,079 --> 00:49:10,445
Θα είσαι
σε πολλά προβλήματα
815
00:49:10,581 --> 00:49:12,025
αν δεν είσαι έξω
ώρα να πάρω την Μπέσυ Σου
816
00:49:12,049 --> 00:49:14,041
σε εκείνο τον χορό το βράδυ του Σαββάτου.
817
00:49:15,219 --> 00:49:16,414
Και είπε κάτι για
818
00:49:16,554 --> 00:49:18,523
να σε γδέρνουν με ένα θαμπό μαχαίρι.
819
00:49:19,957 --> 00:49:22,188
Δεν είναι τίποτα
στεναχωριέσαι, Hoss.
820
00:49:22,326 --> 00:49:24,022
Α, δεν είναι;
821
00:49:25,062 --> 00:49:27,224
Σωστά, έχει δίκιο ο Όμπι.
822
00:49:27,364 --> 00:49:29,856
Ο Ολ Γουόλτερ θα
σκεφτείτε κάτι.
823
00:50:33,831 --> 00:50:36,357
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
824
00:50:36,500 --> 00:50:39,095
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.